題目

中外版畫如何交流?

0515ph019
銅版畫《平定西域圖》
0515ph019

石印法是在1769年(清嘉慶元年)由奧地利人施耐飛爾特發明的,屬平版印刷的一種,於道光年間傳入中國。1879年,英國人美查在上海創辦點石齋印書局,1884年,最早的石印《點石齋畫報》創刊,新聞畫中有反帝反封建的內容。因為石印法製作簡便、快捷、成本低,故普及後,使木刻雕版版畫市場面臨危機,並逐漸走向衰落。

 

中國版畫的對外影響,主要是在日本及韓國。中國和日本版畫交流的歷史已有一千多年。日本慈覺大師圓仁(公元794—846年)在《入唐新求聖教目錄》中有「鉐印佛一面一百體」的記載,即用黃銅製的佛像印版捺印千佛;日本正倉院藏有奈良時期版畫遺品《寶相花紋紙》,花紋亦為唐代風格。

0515ph017
黃永玉《阿詩瑪》
0515ph017

此外,中國五代末吳越王錢弘俶刊印的《應現觀音菩薩像》,原本雖已無存,但日本保留有天曆年間(公元947─957年)的手繪臨摹本。日本京都清涼寺發現北宋雍熙年間(公元984年)的《彌勒菩薩像》等四幅畫,是當年日本僧人然從中國帶回日本的;日本僧人成尋在《參天台五台山記》中記載北宋熙寧三年(1070年)曾在開封太平興國寺借雕版印製五百羅漢像、六祖惠能像等帶回日本。至日本平安(公元794—1192年)、室町(1338—1573年)時代的數百年間,復刻或仿照中國樣式刻印佛教經典及版畫的風氣很盛。明洪武(1368—1397年)年間居住在日本的中國刻工俞良甫等曾刻《傳法正宗紀》。明刻的《君臣故事》、《日記故事大全》、《勸懲故事》等也有日本翻刻本。

0515ph018
洛陽出土《大隨求陀羅尼經咒》
0515ph018

中國版畫對日韓的影響,也反映在繪畫方面,如日本的浮世繪則受中國《風流絕暢圖》及蘇州版畫的影響和啟發。此外,中國畫譜如《集雅齋畫譜八種》、《芥子園畫譜》等在日本的影響也很大。另一方面,朝鮮半島的《高麗藏》版畫,則明顯受《開寶藏》御製《秘藏詮》山水版畫影響。由此觀之,版畫的外傳大大加強了中外文化的密切交流。

0515ph020
《高麗藏》版畫
0515ph020
作者:
上載日期:
2019年09月25日

延伸閱讀