题目

中外版画如何交流?

0515ph019
铜版画《平定西域图》
0515ph019

石印法是在1769年(清嘉庆元年)由奥地利人施耐飞尔特发明的,属平版印刷的一种,于道光年间传入中国。1879年,英国人美查在上海创办点石斋印书局,1884年,最早的石印《点石斋画报》创刊,新闻画中有反帝反封建的内容。因为石印法制作简便、快捷、成本低,故普及后,使木刻雕版版画市场面临危机,并逐渐走向衰落。

 

中国版画的对外影响,主要是在日本及韩国。中国和日本版画交流的历史已有一千多年。日本慈觉大师圆仁(公元794—846年)在《入唐新求圣教目录》中有“鉐印佛一面一百体”的记载,即用黄铜制的佛像印版捺印千佛;日本正仓院藏有奈良时期版画遗品《宝相花纹纸》,花纹亦为唐代风格。

0515ph017
黄永玉《阿诗玛》
0515ph017

此外,中国五代末吴越王钱弘俶刊印的《应现观音菩萨像》,原本虽已无存,但日本保留有天历年间(公元947─957年)的手绘临摹本。日本京都清凉寺发现北宋雍熙年间(公元984年)的《弥勒菩萨像》等四幅画,是当年日本僧人然从中国带回日本的;日本僧人成寻在《参天台五台山记》中记载北宋熙宁三年(1070年)曾在开封太平兴国寺借雕版印制五百罗汉像、六祖惠能像等带回日本。至日本平安(公元794—1192年)、室町(1338—1573年)时代的数百年间,复刻或仿照中国样式刻印佛教经典及版画的风气很盛。明洪武(1368—1397年)年间居住在日本的中国刻工俞良甫等曾刻《传法正宗纪》。明刻的《君臣故事》、《日记故事大全》、《劝惩故事》等也有日本翻刻本。

0515ph018
洛阳出土《大随求陀罗尼经咒》
0515ph018

中国版画对日韩的影响,也反映在绘画方面,如日本的浮世绘则受中国《风流绝畅图》及苏州版画的影响和启发。此外,中国画谱如《集雅斋画谱八种》、《芥子园画谱》等在日本的影响也很大。另一方面,朝鲜半岛的《高丽藏》版画,则明显受《开宝藏》御制《秘藏诠》山水版画影响。由此观之,版画的外传大大加强了中外文化的密切交流。

0515ph020
《高丽藏》版画
0515ph020
作者:
上载日期:
2019年09月25日

延伸阅读