法國國王的中文翻譯黃嘉略

黃嘉略，原名黃日升，西歐人稱他為Arcade（教名）Hoang（黃姓的現代漢語拼音為Huang）。近年來，中國學術界傾向稱他為黃嘉略。1679年（康熙十八年），黃嘉略出生於福建省興化府，即今莆田市的莆田縣。他的父母虔誠信奉天主教，請教士為他取名Arcade。1686年，一位法國籍傳教士李斐理（Philibert Le Blanc）認黃嘉略為義子。他年僅7歲，離開家庭，追隨李斐理在福建與浙江等地從事傳教活動。此後三年，他學習關於天主教的基本知識和拉丁文，準備成為中國籍的天主教神職人員。1689年，他改由另一法國籍傳教士梁弘仁（Artus de Lionne）領導，繼續學習，當他16歲時，不知何種原因，曾返鄉回家與親人團聚。不久，他又離家獨自漂泊，五年之內曾在若干省份逗留，了解各地民情風俗。21歲時，又一度回到家中，後去各地遊歷至1702年初。同年2月，黃嘉略隨梁弘仁乘英國船離開廈門，經聖海倫娜島等地到達倫敦，後於10月轉至法國。梁弘仁的任務在於前往羅馬處理有關教會的事務，他和黃嘉略等人於1703年3月抵羅馬。不久，教皇因諾森十二世召見他們，黃嘉略用拉丁語與教皇交談。但是，在他的日記殘件中未見關於此次會見的記載。

1706年3月，黃嘉略隨梁弘仁回到巴黎，不久他主動結識頗具聲望的貴族出身的比尼翁教士（Jean Paul Bignon），此人為法國皇家學術總監，負責監管皇家圖書館。黃嘉略如此自述：「我投身於飲譽全歐的比尼翁教士麾下……，使我獲得了我所不敢想像的厚遇。他向國王路易十四推薦，於是我被授予國王的中文翻譯之職。」他的主要工作是整理國王圖書館內的中文藏書。同時，在比尼翁教士的支持下，黃嘉略決定留居法國。

1713年4月，他與一位法國女性（Marie-Claude Régnier）結婚，但是收入有限家境拮据，他在日記中寫道：「今天，麵包少了一點。」同年10月，法王下令發給他以500里弗爾（livres）。1713年，「皇家中國公司」準備僱商船往中國，並邀黃嘉略任翻譯一同前往。1714年，路易十四諭令：「不准。」黃嘉略失去回國的機會。1715年3月，他的妻子生一女兒，但因產後重病去世。1716年10月，黃嘉略病逝於巴黎，年僅36歲。他始終未曾返回中國，留下未出版的遺著《漢語之法》與《漢語字典》（未完成），此外他為皇家圖書館編寫了所藏中文圖書目錄及簡介。他曾在自己的交往與文稿中努力介紹中國的基本情況，加深法國人士對中國的了解。

獲凡爾賽宮款待的沈福崇

沈福崇是較早到達法國的中國人，他是南京天主教徒。1682年，在華的耶穌會傳教士比利時人柏應理（Philippe Couplet，1623—1692年）奉召返回歐洲向羅馬教皇報告在中國傳教的情況，沈福崇隨他前往。1684年秋，他們到達巴黎。路易十四對此事甚為重視，在凡爾賽宮召見沈福崇。晚宴款待時，他應這一位法王的邀請，用漢語頌讀禱告詞，展示如何使用筷子進食，飯後又應邀觀賞噴泉表演。沈福崇帶來了若干在綢子上繪製的畫像，如孔子、老子、康熙、徐光啟與釋迦牟尼等。他將這些畫像在所住的耶穌會會館內展出，又介紹漢語八千餘個文字，以及漢字的書寫方法與發音。他用自己帶來的文房四寶，說明文字書寫時從上至下、從右至左的習慣。他在巴黎逗留僅月餘，巴黎的報刊曾經詳細地介紹沈福崇，包括他的行為舉止以及服飾。後來，沈福崇隨柏應理前往羅馬、比利時和英國。今日，巴黎天文台圖書館收藏着一份關於節氣、生肖的漢字手稿，很可能是他當時留下的手跡。