法国国王的中文翻译黄嘉略

黄嘉略，原名黄日升，西欧人称他为Arcade（教名）Hoang（黄姓的现代汉语拼音为Huang）。近年来，中国学术界倾向称他为黄嘉略。1679年（康熙十八年），黄嘉略出生于福建省兴化府，即今莆田市的莆田县。他的父母虔诚信奉天主教，请教士为他取名Arcade。1686年，一位法国籍传教士李斐理（Philibert Le Blanc）认黄嘉略为义子。他年仅7岁，离开家庭，追随李斐理在福建与浙江等地从事传教活动。此后三年，他学习关于天主教的基本知识和拉丁文，准备成为中国籍的天主教神职人员。1689年，他改由另一法国籍传教士梁弘仁（Artus de Lionne）领导，继续学习，当他16岁时，不知何种原因，曾返乡回家与亲人团聚。不久，他又离家独自漂泊，五年之内曾在若干省份逗留，了解各地民情风俗。21岁时，又一度回到家中，后去各地游历至1702年初。同年2月，黄嘉略随梁弘仁乘英国船离开厦门，经圣海伦娜岛等地到达伦敦，后于10月转至法国。梁弘仁的任务在于前往罗马处理有关教会的事务，他和黄嘉略等人于1703年3月抵罗马。不久，教皇因诺森十二世召见他们，黄嘉略用拉丁语与教皇交谈。但是，在他的日记残件中未见关于此次会见的记载。

1706年3月，黄嘉略随梁弘仁回到巴黎，不久他主动结识颇具声望的贵族出身的比尼翁教士（Jean Paul Bignon），此人为法国皇家学术总监，负责监管皇家图书馆。黄嘉略如此自述：“我投身于饮誉全欧的比尼翁教士麾下……，使我获得了我所不敢想象的厚遇。他向国王路易十四推荐，于是我被授予国王的中文翻译之职。” 他的主要工作是整理国王图书馆内的中文藏书。同时，在比尼翁教士的支持下，黄嘉略决定留居法国。

1713年4月，他与一位法国女性（Marie-Claude Régnier）结婚，但是收入有限家境拮据，他在日记中写道：“今天，面包少了一点。”同年10月，法王下令发给他以500里弗尔（livres）。1713年，“皇家中国公司”准备雇商船往中国，并邀黄嘉略任翻译一同前往。1714年，路易十四谕令：“不准。”黄嘉略失去回国的机会。1715年3月，他的妻子生一女儿，但因产后重病去世。1716年10月，黄嘉略病逝于巴黎，年仅36岁。他始终未曾返回中国，留下未出版的遗著《汉语之法》与《汉语字典》（未完成），此外他为皇家图书馆编写了所藏中文图书目录及简介。他曾在自己的交往与文稿中努力介绍中国的基本情况，加深法国人士对中国的了解。

获凡尔赛宫款待的沈福崇

沈福崇是较早到达法国的中国人，他是南京天主教徒。1682年，在华的耶稣会传教士比利时人柏应理（Philippe Couplet，1623—1692年）奉召返回欧洲向罗马教皇报告在中国传教的情况，沈福崇随他前往。1684年秋，他们到达巴黎。路易十四对此事甚为重视，在凡尔赛宫召见沈福崇。晚宴款待时，他应这一位法王的邀请，用汉语颂读祷告词，展示如何使用筷子进食，饭后又应邀观赏喷泉表演。沈福崇带来了若干在绸子上绘制的画像，如孔子、老子、康熙、徐光启与释迦牟尼等。他将这些画像在所住的耶稣会会馆内展出，又介绍汉语八千余个文字，以及汉字的书写方法与发音。他用自己带来的文房四宝，说明文字书写时从上至下、从右至左的习惯。他在巴黎逗留仅月余，巴黎的报刊曾经详细地介绍沈福崇，包括他的行为举止以及服饰。后来，沈福崇随柏应理前往罗马、比利时和英国。今日，巴黎天文台图书馆收藏着一份关于节气、生肖的汉字手稿，很可能是他当时留下的手迹。