進入六十年代中期，由於中蘇關係變冷，兩國的文化交流深受影響，其主要表現之一是漢學人才的培養上數量銳減，漢學隊伍面臨青黃不接。不過，由於有中年漢學家一代人的努力，中國文學的翻譯和研究仍然堅持下來，而且有所發展。

在翻譯方面，逐步擴展到各種體裁的作品，似乎可以說是在五十年代的基礎上做了「填平補齊」的工作。古典詩詞仍然是重點。陸續出版的作品有：艾德林譯《白居易抒情詩集》（1965年）、《白居易詩集》（1978年）、《陶淵明抒情詩集》（1964年）和《陶淵明詩集》（1975年），切爾卡斯基譯曹植《七哀詩集》（1973年），戈魯別夫譯《陸游詩集》（1960年）、《蘇東坡詩詞集》（1975年），巴斯曼諾夫譯《辛棄疾詩詞》等。

小說方面，既有舊小說和筆記（古文小說），如吉什科夫譯六朝小說《搜神記》（1977年）、李福清等譯《紫玉（中國一至六世紀小說集）》（1980年），費什曼、吉什科夫譯《唐代傳奇》（1960年），戈雷金娜譯沈復的《浮生六記》（1979年）和瞿佑的《剪燈新話》（1979年）等。

散文作品方面，有楊希娜譯《山海經》（1977年）、索科洛娃譯《韓愈柳宗元文選》（1979年）、謝列布里亞科夫譯陸游的《入蜀記》（1968年）等。

戲曲和民間文學方面，重要的有孟列夫譯王實甫的《西廂記》（1960年），彼得羅夫等譯《元曲》（1966年）收入關漢卿、馬致遠等8位作家的11部劇作。索羅金等譯《東方古典戲劇》（1976年）中收入洪升、孔尚任、湯顯祖等6位作家的6部劇作，均是摘譯。

現代及當代文學的翻譯要比古典文學少，重要的有切爾卡斯基譯的中國詩集系列（含近六七十年來的詩選）：《陰雨林蔭路（二十──三十年代中國抒情詩）》（1969年）、《五更天（三十四十年代中國抒情詩）》（1975年）、《四十位詩人（二十──四十年代中國抒情詩）》（1978年）和《蜀道難（五十──八十年代的中國詩歌）》（1987年），共選入一百多位詩人的詩作。

六十至七十年代重點推出了一批論著，包括文學理論和美學問題的論著、綜合研究論著、作家專論等。各類專著有：李福清著《萬里長城的傳說與中國民間文學的體裁問題》（1961年）、《文學理論和美學問題的論著有；戈雷金娜著《中國美文學理論》（1971年）和李謝維奇著《中國古代與中古之交的文學思想》（1970年）等。綜合研究論著有：費德林的三部著作《中國文學研究問題》（1974年）、《中國古典文學名著》（1978年）和《中國文學遺產與現時代》（1981年），施奈德著《俄國古典作品在中國》（1979年）等。作家專論有古代作家和現代作家評述。