进入六十年代中期，由于中苏关系变冷，两国的文化交流深受影响，其主要表现之一是汉学人才的培养上数量锐减，汉学队伍面临青黄不接。不过，由于有中年汉学家一代人的努力，中国文学的翻译和研究仍然坚持下来，而且有所发展。

在翻译方面，逐步扩展到各种体裁的作品，似乎可以说是在五十年代的基础上做了“填平补齐”的工作。古典诗词仍然是重点。陆续出版的作品有：艾德林译《白居易抒情诗集》（1965年）、《白居易诗集》（1978年）、《陶渊明抒情诗集》（1964年）和《陶渊明诗集》（1975年），切尔卡斯基译曹植《七哀诗集》（1973年），戈鲁别夫译《陆游诗集》（1960年）、《苏东坡诗词集》（1975年），巴斯曼诺夫译《辛弃疾诗词》等。

小说方面，既有旧小说和笔记（古文小说），如吉什科夫译六朝小说《搜神记》（1977年）、李福清等译《紫玉（中国一至六世纪小说集）》（1980年），费什曼、吉什科夫译《唐代传奇》（1960年），戈雷金娜译沈复的《浮生六记》（1979年）和瞿佑的《剪灯新话》（1979年）等。

散文作品方面，有杨希娜译《山海经》（1977年）、索科洛娃译《韩愈柳宗元文选》（1979年）、谢列布里亚科夫译陆游的《入蜀记》（1968年）等。

戏曲和民间文学方面，重要的有孟列夫译王实甫的《西厢记》（1960年），彼得罗夫等译《元曲》（1966年）收入关汉卿、马致远等8位作家的11部剧作。索罗金等译《东方古典戏剧》（1976年）中收入洪升、孔尚任、汤显祖等6位作家的6部剧作，均是摘译。

现代及当代文学的翻译要比古典文学少，重要的有切尔卡斯基译的中国诗集系列（含近六七十年来的诗选）：《阴雨林荫路（二十──三十年代中国抒情诗）》（1969年）、《五更天（三十四十年代中国抒情诗）》（1975年）、《四十位诗人（二十──四十年代中国抒情诗）》（1978年）和《蜀道难（五十──八十年代的中国诗歌）》（1987年），共选入一百多位诗人的诗作。

六十至七十年代重点推出了一批论著，包括文学理论和美学问题的论著、综合研究论著、作家专论等。各类专著有：李福清著《万里长城的传说与中国民间文学的体裁问题》（1961年）、《文学理论和美学问题的论著有；戈雷金娜著《中国美文学理论》（1971年）和李谢维奇著《中国古代与中古之交的文学思想》（1970年）等。综合研究论著有：费德林的三部著作《中国文学研究问题》（1974年）、《中国古典文学名著》（1978年）和《中国文学遗产与现时代》（1981年），施奈德著《俄国古典作品在中国》（1979年）等。作家专论有古代作家和现代作家评述。