题目

标点符号的趣事

0609phn006_01
鲁迅曾经以标点符号作弄出版商(图片提供:视觉中国)
0609phn006_01

不要以为标点符号是可有可无的东西,没多大重要性。只要稍为改动其用法,就会使文字内容的意思,产生极大的转变。不信?那就看看以下的趣闻,便可领略到标点符号的“威力”。

 

鲁迅巧难出版商

某出版商向鲁迅约稿,但不想多付稿酬。于是,出版商事先向鲁迅声明,标点符号不当字数计算,鲁迅欣然答应。后来,当文章撰写完毕后,鲁迅向出版商交稿。当中一个标点符号也没有,全篇文章满布密麻麻的字。出版商收到稿子,根本看不懂,亦不知如何断句。结果,出版商只好特意请鲁迅重新标上标点符号。由此可见,标点对于阐释文章意义,是非常重要的。

 

阔少爷断错句娶错妻

以前,有一位阔少爷,常希望找个漂亮妻子。某天,他收到媒人寄来的提亲信,并描述那女子的样貌“脚不大好头发没有麻子”。阔少爷认为自己将会娶到一位“脚不大,好头发,没有麻子。”的美人,非常高兴。拜堂之日,阔少爷发现其妻属丑女,便找媒人算帐。媒人说:“我没有说谎,一早就告诉你,这女子‘脚不大好,头发没有,麻子’。是你自己断错句,怎可怪我呢?”

 

伙计气坏饭店老板

有一位饭店老板,为招揽生意,于店门外挂了一副对联:“酿酒缸缸好做醋坛坛酸养猪大如山老鼠支支亡”。原意是指店内的酒质量好,醋很酸,所养的猪肥大如山,店内清洁,没有老鼠。然而,一位经常被他虐待的伙计,悄悄将对联加工,变成:“酿酒缸缸好做醋,坛坛酸养猪大如山老鼠,支支亡”老板看到气得发抖,说不出话来。

 

良师秀才

古时,有位秀才出了一张招生告示,报酬方面则写成:“无米面也可无鸡鸭也可无鱼肉也可无怠钱也可”。开学以后,秀才只收有钱人家的学费,穷人则分文不收。原来,穷人来读书,秀才就这样读:“无米面也可,无鸡鸭也可,无鱼肉也可,无怠钱也可。”当有钱人家到来,则改成:“无米,面也可;无鸡,鸭也可;无鱼,肉也可;无怠,钱也可。”

 

标点遗嘱

有位老人临终前立下遗嘱,内容是:“八十老人所生一子家中财产完全付给女婿外人不得干涉”。老人的儿子和女婿,都认为自己是继承人,两人最终对簿公堂。主审官命他们提出理由,女婿便抢先念道:“八十老人,所生一子,家中财产,完全付给女婿,外人不得干涉。”接着,儿子说:“八十老人,所生一子,家中财产,完全付给,女婿外人,不得干涉。”主审官一听,感到为难,无从断案。

 

世上最短的信

雨果是法国十九世纪的大文豪,当他写完《悲惨世界》后,把稿子寄给出版商。过了颇长时间,雨果仍不见其书出版,便寄了一封信给出版商,内容是:“?”意指:“我的稿件收到吗?可以出版吗?”出版商随即回覆,内容是:“!”意指:“已收到稿件,写得非常精彩!”不久,这巨著面世了。这两封由标点符号写成的信,是世上最短的信,亦是作者和出版商心有灵犀的表现。

 

巧改唐诗

杜牧唐诗《寒食》,是有名的佳作,原文为:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。”只要改动诗中的标点符号,就变成一首小令:“清明时节雨。纷纷路上行人,欲断魂。借问酒家:‘何处有牧童?’遥指杏花村。”使其意思变为向酒家掌柜打听哪儿有牧童。若再改标点符号,则可改成一个古雅短剧:(时间)清明时节。(场景)雨纷纷。(地点)路上。(演员)行人:(欲断魂)借问酒家何处有?牧童:(遥指)杏花村。可见改动标点符号,文体、内容、意境均可产生奇妙变化。

 

以下是一首颇有趣的标点口诀歌,内里包括常用标点符号的形状及作用,大家不妨留意一下吧!

标点学习不太难,形状作用记心间。

逗号圆点加尾巴,句中停顿才可加。

句号画个小圆圈,一句说话已说完。

冒号上下画一点,说话引文便可见。

顿号犹如瓜子点,并列语词中露面。

问号耳下画一点,疑问发问句中现。

括号画出小弯月,补充解释即可阅。

叹号一竖加一点,惊喜感叹才出现。

分号圆点加逗点,并列句子便显现。

引号如画小蝌蚪,放于引文的前后。

破折号为一条线,说明补充见后边。

省略号画六小点,多余说话便不见。

专名号画一直线,人名地名放上面。

连接号画一条线,有关词语由它连。

书名号为双折线,书刊歌名放里边。

标点符号常常见,多看多用便熟练。

作者:
上载日期:
2020年03月12日

延伸阅读