題目

標點符號的趣事

0609phn006_01
魯迅曾經以標點符號作弄出版商(圖片提供:視覺中國)
0609phn006_01

不要以為標點符號是可有可無的東西,沒多大重要性。只要稍為改動其用法,就會使文字內容的意思,產生極大的轉變。不信?那就看看以下的趣聞,便可領略到標點符號的「威力」。

 

魯迅巧難出版商

某出版商向魯迅約稿,但不想多付稿酬。於是,出版商事先向魯迅聲明,標點符號不當字數計算,魯迅欣然答應。後來,當文章撰寫完畢後,魯迅向出版商交稿。當中一個標點符號也沒有,全篇文章滿佈密麻麻的字。出版商收到稿子,根本看不懂,亦不知如何斷句。結果,出版商只好特意請魯迅重新標上標點符號。由此可見,標點對於闡釋文章意義,是非常重要的。

 

闊少爺斷錯句娶錯妻

以前,有一位闊少爺,常希望找個漂亮妻子。某天,他收到媒人寄來的提親信,並描述那女子的樣貌「腳不大好頭髮沒有麻子」。闊少爺認為自己將會娶到一位「腳不大,好頭髮,沒有麻子。」的美人,非常高興。拜堂之日,闊少爺發現其妻屬醜女,便找媒人算帳。媒人說:「我沒有說謊,一早就告訴你,這女子『腳不大好,頭髮沒有,麻子』。是你自己斷錯句,怎可怪我呢?」

 

夥計氣壞飯店老闆

有一位飯店老闆,為招攬生意,於店門外掛了一副對聯:「釀酒缸缸好做醋罈壇酸 養豬大如山老鼠支支亡」。原意是指店內的酒質量好,醋很酸,所養的豬肥大如山,店內清潔,沒有老鼠。然而,一位經常被他虐待的夥計,悄悄將對聯加工,變成:「釀酒缸缸好做醋,壇壇酸養豬大如山老鼠,支支亡」老闆看到氣得發抖,說不出話來。

 

良師秀才

古時,有位秀才出了一張招生告示,報酬方面則寫成:「無米麵也可無雞鴨也可無魚肉也可無怠錢也可」。開學以後,秀才只收有錢人家的學費,窮人則分文不收。原來,窮人來讀書,秀才就這樣讀:「無米麵也可,無雞鴨也可,無魚肉也可,無怠錢也可。」當有錢人家到來,則改成:「無米,麵也可;無雞,鴨也可;無魚,肉也可;無怠,錢也可。」

 

標點遺囑

有位老人臨終前立下遺囑,內容是:「八十老人所生一子家中財產完全付給女婿外人不得干涉」。老人的兒子和女婿,都認為自己是繼承人,兩人最終對簿公堂。主審官命他們提出理由,女婿便搶先念道:「八十老人,所生一子,家中財產,完全付給女婿,外人不得干涉。」接着,兒子說:「八十老人,所生一子,家中財產,完全付給,女婿外人,不得干涉。」主審官一聽,感到為難,無從斷案。

 

世上最短的信

雨果是法國十九世紀的大文豪,當他寫完《悲慘世界》後,把稿子寄給出版商。過了頗長時間,雨果仍不見其書出版,便寄了一封信給出版商,內容是:「?」意指:「我的稿件收到嗎?可以出版嗎?」出版商隨即回覆,內容是:「!」意指:「已收到稿件,寫得非常精彩!」不久,這巨著面世了。這兩封由標點符號寫成的信,是世上最短的信,亦是作者和出版商心有靈犀的表現。

 

巧改唐詩

杜牧唐詩《寒食》,是有名的佳作,原文為:「清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。借問酒家何處有,牧童遙指杏花村。」只要改動詩中的標點符號,就變成一首小令:「清明時節雨。紛紛路上行人,欲斷魂。借問酒家:『何處有牧童?』遙指杏花村。」使其意思變為向酒家掌櫃打聽哪兒有牧童。若再改標點符號,則可改成一個古雅短劇:(時間)清明時節。(場景)雨紛紛。(地點)路上。(演員)行人:(欲斷魂)借問酒家何處有?牧童:(遙指)杏花村。可見改動標點符號,文體、內容、意境均可產生奇妙變化。

 

以下是一首頗有趣的標點口訣歌,內裏包括常用標點符號的形狀及作用,大家不妨留意一下吧!

標點學習不太難,形狀作用記心間。

逗號圓點加尾巴,句中停頓才可加。

句號畫個小圓圈,一句說話已說完。

冒號上下畫一點,說話引文便可見。

頓號猶如瓜子點,並列語詞中露面。

問號耳下畫一點,疑問發問句中現。

括號畫出小彎月,補充解釋即可閱。

嘆號一豎加一點,驚喜感嘆才出現。

分號圓點加逗點,並列句子便顯現。

引號如畫小蝌蚪,放於引文的前後。

破折號為一條線,說明補充見後邊。

省略號畫六小點,多餘說話便不見。

專名號畫一直線,人名地名放上面。

連接號畫一條線,有關詞語由它連。

書名號為雙折線,書刊歌名放裏邊。

標點符號常常見,多看多用便熟練。

作者:
上載日期:
2020年03月12日

延伸閱讀