中法两国近千年的交往，对于双方都产生了积极影响，翻译中出现的一批涉及中国的词句就是明证。法语将中国写成为Chine，汉语为le chinois（该词出现于1600年），中国人为Chinois（男）与Chinoise（女）。中国古玩与工艺品称Chinoiserie，中国瓷器为le chine，皮影戏译作ombres chinoises，中式亭子与楼阁称pavillon chinois，中国的摆头瓷偶称作pagode chinoise，七巧板之类的玩具称casse-tête chinois，一种铜制伞形乐器小铃笠（另译：小钟）为chapeau chinois，中国墨汁为encre de Chine，magot chinois为古怪可笑的瓷人。goût chinois 可译作“中国情趣”，即产自中国的或中国风格的小摆设。另有àla chinoise 即按中国方式，C＇est du chinois可译作“这难以理解”。Chinoiser意为吹毛求疵、无端指责、钻牛角尖。chinetoque一词产生于1918年，有关词典对于该词解释不同，按《Robert》意为“海员的行话”，《Lexis》则指出这是“种族主义用来指中国人的名词”。

关于中国，另有一种表述：sino，表示“中国、汉”。中国问题研究或“汉学”称作sinalogie，而sinologue 则为汉学家或中国问题研究者。Sinophilie意为对华友好，而sinophobie即敌视中国。中国猿人（北京人）为Sinanthrop。

此外，若干词语直接按拼音纳入法语，如荔枝为litchi或li-tchi、人参为ginseng等。过去，法国和西方将北京译作Peking，近年来他们逐渐使用中国官方规定的Beijing。另外，法语中的pekin意为中国出产的狮子狗，该词出现于1874年。

由于语言发音不同，若干汉语词句的发音使法国人为难，他们将Beijing说成“北京格（g）”，上海（Shanghai）说成“上改”，武汉说成“武昂”（皆因h不发声）。数百年来，西方人对于中国了解有限，曾误将广州称作“广东”。因此，在稍早的地图上，广州写成为Canton（广东）；近年出版的地图改为“Canton（Kuangchou）”，即“广东（广州）”，广东省则为Kuang Tung。同时，关于重要地名的法文译文也存在错误，如：江西与广西，皆为Kuang-Hsi等。

法语的中译文也存在问题，例如法国国王Charles的中译。Charles旧译“查理”，如秃头查理、查理曼……但是，从戴高乐开始，该名词译成“夏尔”，如说夏尔‧戴高乐（Charles de Gaulle）。Charles的中译文，至今尚待统一，约定俗成有一定的道理，但是统一译法更有利于广大读者。