汉语外来词包罗万有，要分类的话可分为衣食住行、歌舞文体、科教卫生和社会组织等多方面。不知不觉，各种各类的外来词已融入我们生活之中，下列文字引号内的都是外来词：“妞妞”穿着心爱的“T恤”，乘坐“巴士”赶到“博物馆”“参观”。“妞妞”喜欢念书，中学毕业后，她打算要上大学，还要读“硕士”、“博士”。闲时她会拉“小提琴”，有时候也跳跳“的士高”。她很喜欢“文学”，最爱读“雨果”、“托尔斯泰”、“莎士比亚”的作品。“乒乓球”她也打得不错，就是讨厌喝酒，“香槟”、“啤酒”都讨厌，参加“派对”的时候偶尔喝一点“可乐”。

科教卫生：雷达：英语radar，无线电波探测装置。克隆：英语Clone，无性繁殖。IT：英语Information Technology的缩写，信息科技。爱滋病：英语Acquired Immunodeficiency Syndrome的缩写“AIDS”的音译，后天免疫力缺乏综合症。先锋霉素：拉丁语cephalothin，抗菌素的一种。淋巴：英语lymph，借自日语的汉字词，来自日语音译“rinpa”，人体的一种组织。卫生：日语汉字，清洁、干净的意思。流感：日语汉字，流行性感冒的简称。

衣食住行：T恤：粤方言翻译英语T-shirt，一种针织套衫。统帕：傣语读“tongpa”，云南许多民族用的一种挎包。迷你裙：英语miniskirt，一种超短裙。涤纶：粤方言翻译英语“dacron”，一种化纤，又叫“的确良”、“的确凉”。三明治：英语sandwich，一种食品，香港叫“三文治”。便当：日语汉字，香港称为“饭盒”，日本的一种速食。卡车：来自英语“cart”，一种载重汽车。出租车：香港、广州一带称“的士”，译自英语“taxi”，指出租车。

歌舞文体：MTV：英语“Music In Television”的缩写，指电视音乐片。秀：台湾译自英语show，香港又叫“骚”，表演、演出的意思。好来宝：蒙语，读成“xolboga”，蒙古族一种民间说唱。的士高：英语disco，中国大陆叫“迪斯科”，台湾叫“狄斯可”或“迪斯科”，一种现代舞。芭蕾：法语ballet，一种起源于意大利的舞蹈。CD：英语“Compact Disc”的缩写，激光唱片。马拉松：英语marathon，42.195公里赛跑。哥尔夫球：英语golf，中国及台湾地区叫“高尔夫球”，一种球类活动。体操：日语汉字，一种形体运动。

社会组织及成员：WTO：英语“World Trade Organization”的缩写，世界贸易组织。OPEC：英语“Organization of Petroleum Exporting Countries”的缩写，石油输出国组织。苏木：蒙语sumu，原义为箭，现在指内蒙古相当于区的行政单位。商社：日语汉字，日本的商业公司。