题目

诸子百家如何在俄罗斯“复活”？

苏联时期翻译的诸子百家作品中，还有一种选集，是科学院研究员李谢继奇（1932—2000年）编选、注释的《圣贤著作选‧中国古代散文》，1987年版。该书把古代诸子的学说分为三部分，书中内容均为节选片段：

“儒学圣贤的著作”，选有《论语》、《孟子》、《礼记》。
“道学圣贤的著作”，选有《道德经》、《庄子》、《列子》、《淮南子》、《抱朴子》、《申子》。
“各派思想家著作”，选有《墨子》、《孙子》、《韩非子》、《吕氏春秋》、《国语》、《战国策》、《朱子》等。

苏联译介中国古籍的另一个重点是《史记》。迄今已出过两种单行本：一是《司马迁文选》，帕纳秀克译，1950年出版；一是《史记》两卷本，维亚特金和塔斯金合译，两卷先后于1972年和1975年出版。

随着中国大陆解放，客观条件改善和主观研究力量的剧增，苏联对中国文学的引进便在五十年代出现了浩荡的“洪流”。每一种印数均达5万或10万册。有什图金的《诗经》首次全译本（1957年）、费德林主编的四卷本《中国诗集》（1957—1958年），所选诗歌上起古代下至二十世纪五十年代。第一卷收入《诗经》的“风”、“雅”、“颂”（选），《楚辞》，曹操、曹丕、曹植五言诗，陶渊明诗和汉乐府。第二卷为唐诗，有李白、杜甫、白居易等。第三卷包括宋、明、清三朝代，有苏东坡、欧阳修、柳永等，直至近代林则徐、黄遵宪的名诗。第四卷为1949至1957年的新诗，入选的是郭沫若、萧三、田间、臧克家等人数众多的诗作。这部诗选，第一次向苏联读者展示了中国诗歌全貌，其选择之精和全，迄今仍为国外所仅见，也为后来苏联编辑中国诗选和单个诗人的选本提供依据，并为研究者确定重要研究对象提供根据。它的出版成为苏联汉学界乃至文学界在五十年代的一大盛事。