題目

漢字的音與義有何關係?

0608phn003_01
漢字的拼音(圖片提供:Shutterstock)
0608phn003_01

單音節

漢字是單音節文字,一般來說,一個字的讀音只有一個音節,跟拼音文字不同。漢字一個音節的構造也是簡單的,以普通話的語音為例,它可以包括一至四個音素,用拼音字母記錄下來,就是一至四個字母(但要注意,《漢語拼音方案》規定有少數音素是用兩個字母結合,如zh、ch、sh、ng),例如「鵝」(é)字有一個音素,「媽」(mā)字有兩個音素,「多」(duō)字有三個音素,「銷」(xiāo)字四個音素。一個漢字一個音節,是不是幾萬個漢字就有幾萬個音節呢?不是的。實際上普通話只有410個音節,加上聲調的變化,也只有1,200多個音節。漢字每個音節的結構都有它的規律。除了每個音節可以由一至四個音素構成外,多數漢字的音都可以分「聲」與「韻」兩個部分,而且都有聲調。例如,「大」(dà)、「家」(jiā)這兩個字,聲分別為(d)與(j),韻分別為(a)與(ia),聲調分別為去聲和陰平聲。普通話一共有21個聲,就是《漢語拼音方案》的21個聲母;有37個韻,就是《方案》的35個韻母,加上捲舌韻(er)和舌尖韻(-i);有4個聲調。只要記住這21個聲母、37個韻母和4個聲調,就可以拼出普通話的1,200多個音節,掌握漢字的全部讀音。

bulb

音節

音節是語音的基本結構單位,也是最小的語音片段。

bulb

音素

音素是最小的語音單位。

多同音字

同音字是多字一音。漢字的一個音,可能有幾個或幾十個不同字形、不同意義的字。例如普通話(pō)這個音,《現代漢語詞典》(1996年)就收入了「樸、釙、陂、坡、泊、潑、濼、岥、頗」等九個字。粵語(po1)這個音,《粵音韻匯》收入了「陂、坡、頗」等三個字。這些字在形體和意義上都不相同,因此是一組同音字。同音字給漢語的表達增添了同音雙關的修辭手法,運用得好,可以使語言風趣幽默,或委婉曲折,含義豐富。例如:

對聯:蓮(憐)子心中苦;梨(離)兒腹內酸。因荷(何)而得藕(偶);有杏(幸)不需梅(媒)。

歇後語:和尚打傘——無法(發)無天 /下雨天出太陽——假情(晴)

 

一字多音

一字多音,也就是說漢字有不少多音字。多音字就是一個字具有兩個或兩個以上不同的讀音,而意義或相同、相近、不同。多音字可以分為三種不同的類型:1. 同義多音字是指在不同使用場合有不同的讀音,但它們的字義並沒有發生變化。這類多音字為數最少。例如普通話的「答」,在「問答」、「報答」裏讀(dá);在「答應」、「答理」裏讀(dā),它的基本意義沒有甚麼變化。粵語的「車」,在「車輛」裏讀(ts1);在「車馬」裏讀(gy1)。2. 近義多音字是指一個字有兩個或兩個以上的讀音而意義相近的字。例如普通話的「薄」,當表示「不厚」的意義時,如「薄餅」,它讀(báo);當表示「少」的意義時,如「薄禮」,它讀(bó)。粵語的「告」,當表示「向人陳述」時,如「報告」,它讀(gou3);但在「忠告」這個詞裏,它讀(guk1),表示誠懇地勸告。3. 多音多義字是指一個字有兩個或兩個以上的讀音而意義不同的字。這類多音字的數量在多音字中是最多的。例如普通話的「惡」有四個讀音,表示四種不同的意義,粵語只有三個讀音。當表示「惡劣、壞」的意義時,如「惡劣」,普通話讀(è),粵語讀(k3);當表示「討厭、憎恨」的意義時,如「可惡」,普通話讀(wù),粵語讀(wu3);當表示「要嘔吐的現象」時,如「噁心」,普通話讀(ě),粵語讀(k3);當用於書面語作「嘆詞」,表示「驚訝」時,如「惡,是何言也!」(意為「啊,這是甚麼話!」),普通話讀污(wū),粵語讀(wu1)。

 

一字多義

在漢字中,有的一個字只表示一個意義,例如「毆」只有「打人」的一個意義,組成「鬥毆」、「毆傷」等詞。但也有不少漢字,一個字表示兩個或兩個以上的意義。例如「熟」這個字,它表示下面六個意義:

  1. 表示熟爛的意思,如「飯熟了」;
  2. 表示成熟的意思,如「這個西瓜熟了」;
  3. 表示熟識的意思,如「我們倆很熟」;
  4. 表示熟練的意思,如「熟能生巧」;
  5. 表示加工製造和鍛煉過的意思,如「這是一張熟皮子,那是一塊熟鐵」;
  6. 表示程度深的意思,如「深思熟慮」。

 

有人可能會問,一個字有這麼多的意義,在文章裏,會不會把意思混亂呢?不必擔心,在具體的語境裏,它只表示一個意義,不會發生歧義。像上面所舉的「熟」字,「熟爛」就是它的中心義,其他的意義都是圍繞着這個中心義引申出來。中心義就是這個字的本義,也就是造字時的原始義,如「熟爛」就是「熟」的本義。但由於漢字歷史悠久,字義演變,有些字的本義已搞不清楚,有的發生了變化,因此中心義又往往是這個字的基本義或常用義。例如「來」,它的本義為「麥」,後來被假借為動詞「來」,「麥」的意義逐漸消失了,因此《現代漢語詞典》(1996年)收錄的不是它造字之初的意義,而是它的基本義或常用義。

作者:
上載日期:
2020年03月03日

延伸閱讀