題目

如何寫好書面語及說好口語?

0605phn005_01
如何寫好書面語?(圖片提供:Shutterstock)
0605phn005_01

要避免在寫作上犯過於「口語化」的毛病,方法有很多,其中包括:

 

一、認識口語與書面語不同的語言要求和表達方法

口語與書面語有不同的語言要求和表達方法,多做口語與書面語對譯練習,有助我們認識兩者的不同,在寫作時避免「我手寫我口」。

 

二、多閱讀文筆流暢的作品

多閱讀白話文的典範著作,例如五四時期魯迅、周作人、葉紹鈞及朱自清等小說作品,一面閱讀,一面吸取其中有關描寫的詞彙和參考別人的寫作方法。

 

三、少接觸充斥方言詞的書刊

某些報章、雜誌、漫畫、廣告,為了吸引讀者注意,引起他們的共鳴及投入感,往往採用大量的方言詞或口語化的句式及詞彙,若我們在閱讀時不留心、不警覺,很容易誤以為那些詞彙已經是約定俗成的書面語了。所以,在不能準確地分辨哪些詞彙或句子是書面語時,選擇少看充斥着方言詞的書刊,有助我們建立良好的中文水平,少犯過於「口語化」這個毛病。

 

四、學習普通話,並注意語言上的差異

北方人說「我先去」、「我先吃」,粵語區的人說「我去先」、「我食先」;北方人說「多吃一點」,香港人說「食多一啲」。書面語以北方方言為基礎,若我們多學習普通話,多與操普通話人士交談,並留意北方人說話的句子結構,以及兩地在語言運用上的差異,對掌握規範的書面語,寫好文章尤有幫助。

 

提高口語表達能力的秘訣

一、背誦一些好的詩歌和散文,反覆背誦,體會其精妙;

二、多讀課文或報刊上的短文,大聲讀,並帶着感情;

三、看電影或電視劇後,主動向同學介紹,並說說對該電影或電視劇的主要內容和觀後感;

四、多跟同學聊天,談談新聞和身邊有趣的事情;

五、主動回答老師的提問;

六、多參與有益的課外活動,如朗誦會、演講會或辯論比賽等。

作者:
上載日期:
2020年02月24日

延伸閱讀