遊動物園

小明坐在旅途車上，正隨旅行團到野生動物園參觀。導遊在車上向團友們說話：「晨光熹微，我們從旅館出發，跨過波光粼粼的大河，穿過蒼翠茂密的小林，向東南奔馳。車行約4小時半。」「噢，終於到達野生動物園了，預祝我們此行能看到很多的動物哩！請開始參觀吧。」導遊：「你們看，這個動物園多特別啊！動物能在園中自由自在地漫步，但遊人則關在堅固的旅遊車裏，活像在『籠子』裏一樣……」導遊：「你們眼前出現了一些斑馬和長頸鹿。長頸鹿高揚着細長的脖子，亭亭玉立地站着。」導遊：「我們在歡笑聲中結束是次參觀了，實在有點依依不捨。多謝各位。」

解說：導遊一直採用了書面語的句子結構、詞彙和語氣作行程介紹，而不是用明白易懂的口語，所以聽起來就像在朗讀一篇遊記，令人捧腹大笑。

討價還價

古時候有一個酸秀才上街買柴。他看到一個擔柴佬，便大聲喊道：「荷柴者過來！」賣柴的人不知道他喊誰，但聽懂「過來」兩個字，便走了過去。秀才問：「其價幾何？」賣柴的人又聽懂了一個「價」字，便說了價錢。秀才嫌貴，便搖頭晃腦地說：「外實而內虛，煙多而實少，請損之。」那賣柴的不知道他說甚麼，便挑着擔子走了。

解說：秀才說：「外實而內虛，煙多而實少，請損之。」他是說柴枝不如外表的結實，燃燒起來時，煙會多，但不耐用，要求減價。可惜賣柴的不懂文言，根本聽不懂秀才的話。秀才的錯誤在於講話不分場合，不看對象，試問我們在討價還價時又怎會用文縐縐的書面語呢？

特別的求職信

近年經濟不景氣，何經理每天均收到不少求職信。一天，他收到以下的信件：

經理大人：您好！我在報紙上看見你的公司請人，所以寫信來應徵。我先在某某大學畢業，又在某某公司做了七年。由於年紀輕，想嘗試新事物，所以辭了職，去了另一間公司做。怎料那間公司經濟出問題，我做了三個月它便執笠了。所以唯有再找工。由於我在這一行已不是初哥，也算經驗豐富，自信勝任有餘。且嗜好多多，如唱K或打波，可謂幹勁十足。希望你俾個機會我。謝謝！李小春上何經理見過求職信後，一臉無奈，便把它丟了。

解說：寫求職信須用規範的書面語。以上的信件夾雜着口語化的詞語及句子，如「請人」、「唱K」、「經濟出問題」等，看上去一點都不嚴謹，試問又如何取得別人的信任呢？