题目

金庸小说改编历程

20404ph039
被誉为“新武侠电影的开山之作“,胡金铨、徐克等合作的《笑傲江湖》(1990年)影碟。
20404ph039

金庸的小说故事在近半个世纪期间,由文字跃进影视银幕、舞台、漫画动漫、网络世界等媒介,随文化与科技的发展而与各种媒体文化结合,反过来又推动了金庸小说作品的传播,使之成为华语创作中的独特文化资源。金庸小说的影剧式描写法,尤其为影视等多媒体的改编带来方便,因而首先在香港掀起一股武侠电影和电视剧的冲击。

 

二十世纪五十年代,金庸小说《射雕英雄传》首搬上香港电影银幕。在七十年代风靡香港乃至东南亚的武侠电影热潮当中,由金庸小说改编的作品也构成了一道特别的风景。较早作此尝试的是著名导演张彻,继其成名作《独臂刀》后,他于1977-1981年间接连拍了三集《射雕英雄传》;八十年代初期,金庸小说开始传入中国内地,其同名改编的港版《射雕英雄传》首次在内地播放,便掀起热潮。

20404ph042
1991年,中国内地十几家电视台同播《天龙八部》,主角的苦恋一时间成为观众最关心的话题。图为2004年所拍此剧的段誉(林志颖饰)和王语嫣(刘亦菲饰)剧照。(图片由陈墨提供)
20404ph042

1991年,内地演员主演的《雪山飞狐》(台视,孟飞、王路遥主演)再令观众追捧,剧中插曲亦久唱不衰。九十年代新武侠影视重新演绎金庸的武侠小说名作,海峡两岸也一浪紧接一浪。迄今,金庸小说改编成电影的版本亦已达数十部。其观众层面之广尽现金庸小说的魅力。在内地,中央电视台一直以拍摄古典名著见长。2000年,终打破了传统,开始投资拍摄金庸电视剧《笑傲江湖》。金庸更象征式只收取一元版税。中央电视台此项决定,扭转了自二十世纪三十年代以后武侠电影只被视作低下娱乐的观念,可说具有为武侠小说正名的象征意义。

20404ph040
2006年以“最贴近原著“及“实景拍摄“为宣传号召的《神雕侠侣》剧照(图片由陈墨提供)
20404ph040

漫画是另一种截然不同的创作媒体。随着影视的广泛传播及动漫、网络科技的发展,金庸小说的人物角色、故事情节和场面等,亦被挪借到电子产品及虚拟世界中。近年来,内地及海外的电脑网络上均开辟了多个金庸论坛网站,著名的如《金庸茶馆》,各界访者如云。金庸小说亦被搬上舞台,开拓出更多元化的诠释空间。

20404ph041
2004年版的《新倚天屠龙记》电玩游戏海报
20404ph041
作者:
上载日期:
2018年10月05日

延伸阅读