裨治文

裨治文（ElijahColemanBridgman，1801—1861年），美国基督教第一位来华传教士、公理会牧师、中文版《圣经》早期翻译者之一。1826年进入以差遣国外宣教士知名的安道华神学院深造。1829年9月毕业后，获准成为美国国外宣教会即美部会派遣来华的第一位传教士。同年被按立为公理会牧师并于10月14日启程到中国宣教。他于1830年抵达广州，与英国传教士马礼逊在1832年共同创办英文月刊《中国丛报》，介绍有关中国的知识，担任主编直至1847年。1834年又与德国传教士郭士立等人一起成立“中国益智会”，向中国人宣传西方实用知识。1836年他参与创立“马礼逊教育协会”，1838年“中国医药会”成立，担任副会长。1844年他曾担任美国使团的牧师和美国公使顾盛的译员兼秘书，协助订立中美《望厦条约》。1850年裨治文与他人合作完成翻译《新约文理圣经》，1851年完成《旧约文理圣经》翻译。1857年在上海协助成立皇家亚洲学会华北分会，自任会长。1861年9月，裨治文患痢疾，11月病逝于上海。他除参与圣经翻译和教育、医院、文字传教工作外，还撰写一些布道小册子，如《真假两歧论》、《永福之道》等。裨治文夫人于1850年在上海创立中国第一所女校“裨文女塾”。1864年，裨治文夫人在北京创立“贝满女校”，以纪念她的丈夫。

伯驾（派克）

伯驾（派克）（PeterParker，1804—1888年），美国基督教公理会传教士，第一位来华的基督教传教医生。1827年进入阿默斯特学院学习，3年后转入耶鲁大学，于1831年毕业，随后进入纽黑文神学院学习，同时在耶鲁大学学习医学。1834年获得医学博士学位，并被按立为牧师。1834年10月伯驾到达广州，成为基督教派到中国的第一个传教医生。1835年11月，伯驾在广州十三行内新豆栏街成立了广州眼科医局，被称为“新豆栏医局”，免费为病人治病，尝试通过为当地人诊治疾病以博取信任来传教。1838年中国医药会成立后，他担任副会长。1839年伯驾曾经为林则徐治病。1844年，伯驾作为美国特使顾盛的助手和翻译，参与《望厦条约》谈判。1857年4月22日，伯驾奉召回国，结束了外交官和传教生涯。除几篇英文报告外，未发现他留下中文作品。

理雅各

理雅各（JamesLegge，1815—1897年），英国伦敦会来华传教士，著名汉学家。1831年考入亚伯丁英王学院。1836年大学毕业后，进入希伯利神学院修神学。1839年接受伦敦会派遣决定到马六甲向华侨传教，同年4月25日被按立为牧师，同年7月28日启程东渡。1840年1月10日理雅各抵达南洋马六甲。起初，他担任英华书院院长。1843年英华书院迁至香港后，继续担任院长，培养华人神职人员。1855年起，理雅各又担负香港第一份中文报刊《遐迩贯珍》的主编和出版工作。除担任培育和出版工作外，理雅各一生最主要的成就是研究和翻译中国古代经典。在王韬的协助下，理雅各将《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》等中国主要典籍全部译出，共计28卷。理雅各的多卷本《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教：儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》等著作在西方汉学界占有重要地位。1870年他荣获法兰西学院儒莲汉籍国际翻译奖。除上述着译外，理雅各撰写了十余种中文宣教作品，如《耶稣山上垂训》、《耶稣门徒信经》、《新约全书注释》等。

李提摩太

李提摩太（TimothyRichard，1845—1919年），英国浸礼会牧师，著名来华传教士，广学会总干事。1865年入哈佛福韦斯特神学院。1869年被按立为牧师。1870年2月12日被英国浸礼会派来中国，在上海稍事休息后，北上山东烟台、青州传教，并学习中文。1890年7月，应李鸿章之聘，在天津临时任《天津时报》主笔。次年10月，到上海接替韦廉臣为同文书会（广学会的前身）的督办。他与李鸿章、张之洞、曾国荃、左宗棠、康有为、梁启超、孙中山等人有过接触。李提摩太主持广学会达二十五年之久，出版《万国公报》等十几种报刊。广学会成立四十年间，出版二千多种书籍和小册子，成为中国规模最大的出版机构之一。1916年5月，李提摩太退休回国，他在华共45年，主要译著有：《在华四十五年》、《七国新学备要》、《天下五大洲各大国》等二十多种。1919年4月20日在伦敦逝世。