裨治文

裨治文（Elijah Coleman Bridgman，1801—1861年），美國基督教第一位來華傳教士、公理會牧師、中文版《聖經》早期翻譯者之一。1826年進入以差遣國外宣教士知名的安道華神學院深造。1829年9月畢業後，獲准成為美國國外宣教會即美部會派遣來華的第一位傳教士。同年被按立為公理會牧師並於10月14日啟程到中國宣教。他於1830年抵達廣州，與英國傳教士馬禮遜在1832年共同創辦英文月刊《中國叢報》，介紹有關中國的知識，擔任主編直至1847年。1834年又與德國傳教士郭士立等人一起成立「中國益智會」，向中國人宣傳西方實用知識。1836年他參與創立「馬禮遜教育協會」，1838年「中國醫藥會」成立，擔任副會長。1844年他曾擔任美國使團的牧師和美國公使顧盛的譯員兼秘書，協助訂立中美《望廈條約》。1850年裨治文與他人合作完成翻譯《新約文理聖經》，1851年完成《舊約文理聖經》翻譯。1857年在上海協助成立「皇家亞洲學會」華北分會，自任會長。1861年9月，裨治文患痢疾，11月病逝於上海。他除參與聖經翻譯和教育、醫院、文字傳教工作外，還撰寫一些佈道小冊子，如《真假兩歧論》、《永福之道》等。裨治文夫人於1850年在上海創立中國第一所女校「裨文女塾」。1864年，裨治文夫人在北京創立「貝滿女校」，以紀念她的丈夫。

伯駕（派克）

伯駕（派克）（Peter Parker，1804—1888年），美國基督教公理會傳教士，第一位來華的基督教傳教醫生。1827年進入阿默斯特學院學習，3年後轉入耶魯大學，於1831年畢業，隨後進入紐黑文神學院學習，同時在耶魯大學學習醫學。1834年獲得醫學博士學位，並被按立為牧師。1834年10月伯駕到達廣州，成為基督教派到中國的第一個傳教醫生。1835年11月，伯駕在廣州十三行內新豆欄街成立了廣州眼科醫局，被稱為「新豆欄醫局」，免費為病人治病，嘗試通過為當地人診治疾病以博取信任來傳教。1838年中國醫藥會成立後，他擔任副會長。1839年伯駕曾經為林則徐治病。1844年，伯駕作為美國特使顧盛的助手和翻譯，參與《望廈條約》談判。1857年4月22日，伯駕奉召回國，結束了外交官和傳教生涯。除幾篇英文報告外，未發現他留下中文作品。

理雅各

理雅各（James Legge，1815—1897年），英國倫敦會來華傳教士，著名漢學家。1831年考入亞伯丁英王學院。1836年大學畢業後，進入希伯利神學院修神學。1839年接受倫敦會派遣決定到馬六甲向華僑傳教，同年4月25日被按立為牧師，同年7月28日啟程東渡。 1840年1月10日理雅各抵達南洋馬六甲。起初，他擔任英華書院院長。1843年英華書院遷至香港後，繼續擔任院長，培養華人神職人員。1855年起，理雅各又擔負香港第一份中文報刊《遐邇貫珍》的主編和出版工作。除擔任培育和出版工作外，理雅各一生最主要的成就是研究和翻譯中國古代經典。在王韜的協助下，理雅各將《論語》、《大學》、《中庸》、《孟子》等中國主要典籍全部譯出，共計28卷。理雅各的多卷本《中國經典》、《法顯行傳》、《中國的宗教：儒教、道教與基督教的對比》和《中國編年史》等著作在西方漢學界佔有重要地位。1870年他榮獲法蘭西學院儒蓮漢籍國際翻譯獎。除上述著譯外，理雅各撰寫了十餘種中文宣教作品，如《耶穌山上垂訓》、《耶穌門徒信經》、《新約全書註釋》等。

李提摩太

李提摩太（Timothy Richard，1845—1919年），英國浸禮會牧師，著名來華傳教士，廣學會總幹事。1865年入哈佛福韋斯特神學院。1869年被按立為牧師。1870年2月12日被英國浸禮會派來中國，在上海稍事休息後，北上山東煙台、青州傳教，並學習中文。1890年7月，應李鴻章之聘，在天津臨時任《天津時報》主筆。次年10月，到上海接替韋廉臣為同文書會（廣學會的前身）的督辦。他與李鴻章、張之洞、曾國荃、左宗棠、康有為、梁啟超、孫中山等人有過接觸。李提摩太主持廣學會達二十五年之久，出版《萬國公報》等十幾種報刊。廣學會成立四十年間，出版二千多種書籍和小冊子，成為中國規模最大的出版機構之一。1916年5月，李提摩太退休回國，他在華共45年，主要譯著有：《在華四十五年》、《七國新學備要》、《天下五大洲各大國》等二十多種。1919年4月20日在倫敦逝世。