题目

“Cina”与印度有何关联?

1802phn003
印度绘画
1802phn003

中国和印度两国物质文化的交往始于何时,学者意见不一。在印度古代文献早有关于中国的记载。印度史诗《摩诃婆罗多》中提到支那的马、支那的兵等。另一部史诗《罗摩衍那》中也提到支那支那(Cina)是古代印度人对中国的称呼。尽管上述文献中多次提到中国。像《摩诃婆罗多》的成书年代有几十种说法,一般认为是在公元前四世纪到公元四世纪之间。关于支那一名,一般人推测是中国秦朝的字的译音。如此说来,中印开始往来至少可以上溯到中国的秦汉时代。

 

远在3000年前,在中国的商、周时期,已有养蚕业,并能织出华美的丝绸。到了战国时期,中国的丝绸已驰名世界,也传到了印度。梵文里还有Cinamsuka 这个字,意思是中国衣服,丝衣服。这些同丝有关联的字都有Cina(支那、中国)这个字眼儿。

1802ph007
云冈石窟佛龛
1802ph007
1802ph005
东汉丝绸织锦
1802ph005

中国对于钢铁的生产与制造技术掌握得较早,春秋时代(公元前770—前476年)知道了铁,战国时期发明了钢。梵文表示的字眼有几个,其中之一是Cinaja,其意思是支那生(即中国出产),这也说明中印之间早有交流。

 

据《前汉书》记载,从汉武帝起,中国和印度西北部克什米尔地区建立了外交联系,并进行了大量物质交往,当时,从印度传入中国的物品有珍珠、白玉、水晶、玛瑙等。在公元一世纪时,从中国向印度传去了桃树和梨树,所以梨树在古代印度有中国王子之称。

1802ph004
秦代漆壶绘马图
1802ph004

印度音乐传进中国,始于秦汉,也借助宗教的力量,在汉译《妙法莲华经》中记载有箫、笛、琴、箜篌、铜铙钹等乐器。这些外来乐器在汉代时加入了中国的乐队,使中国传统的歌舞乐调起了很大变化。所有这些,在敦煌壁画和云冈石刻中均可看到。箜篌,为印度梨俱吠陀时代乐器的代表,也在汉代传入中国。

1802ph006
释迦牟尼初转法轮像
1802ph006

佛教起源于印度。佛教传入中国是中国历史上的一件大事,也是古代的中印文化交流史上的一件大事,但关于佛教东传中国的具体年代,历来说法不一,一般认为是在两汉之际,而盛行于东汉以后。随着佛教在中国传播,印度文化也逐渐传来,并对中国的政治、经济、文化各方面带来很大影响,诸如在哲学、道德、医学等领域,中国都从中获益良多,大大丰富了中国文化的内容,促进了中国文化的发展。魏晋至唐的四百多年间,古代的中印文化交流得到全面开展,双方的官方与民间往来频繁,贸易活动增多,彼此间的了解逐步加深,而最显著的是印度佛教文化在中国的大规模传播与繁荣发展。

上载日期:
2018年10月11日

延伸阅读