題目

為何明朝時流行學泰語?

30024ph024
泰國舊稱為暹國
30024ph024

明朝建立同期,阿瑜陀耶統一了泰國。明朝成立的第三年(1370年),便派出呂宗俊為首的使團訪問阿瑜陀耶,隨後阿瑜陀耶王國派出使者攜帶六頭馴象隨呂宗俊等入貢。此後,兩國互使絡繹不絕。明朝276年間,阿瑜陀耶共訪華112次,平均兩年多一次,明朝共訪問阿瑜陀耶19次。這是中泰關係史上雙方往來最頻繁的時期。

30024ph027
泰國的大象是進貢品之一
30024ph027

從明朝開始,泰國開始派遣留學生到中國國子監學習。與此同時,這一時期在科學技術上,中泰之間也有交往。1371年,明朝把中國算制的大統曆送給阿瑜陀耶王國;1373年,阿瑜陀耶王國入貢時,向明朝贈送了本國地圖。1403年和1404年,明朝應阿瑜陀耶王國的要求,兩次向其提供中國標準量衡器具。為了適應兩國政治、經濟、文化交流,明朝計劃培養更多泰語的翻譯人才。於是,明正德十年,在阿瑜陀耶王國的貢使中選留數人,入「四夷館」教授泰語。萬曆五年,明朝又留下了來訪的阿瑜陀耶王國貢使渥悶辣、渥文鐵、渥文帖和通事渥文源,在次年增設「暹羅館」,讓四人擔任泰語教師。

30024ph026
鄭和海船模型
30024ph026

其實早在漢代時,中泰兩個早有交往。當時泰國境內存有金鄰國。東漢時至隋唐,泰國領土上出現了狼牙修國、盤盤國、墮羅缽底國、赤土國、哥羅國等國,均曾派出使節到中國。宋末元初,素可泰王朝興起,中國史書稱素可泰為暹國。據統計,1292到1303年,素可泰先後9次遣使訪華。與此同時,元朝也曾3次遣使訪問暹國,這些互訪令兩國關係更為密切。元貞元年(1295年),素可泰王國與馬來半島的馬來人國家發生糾紛,元朝聞訊後曾經出面調解,並要力量較強的素可泰王國不要傷害馬來人小國。

 

宋膠洛是古代暹羅境內重要的陶瓷產地,位於今素可泰府境內。學者們將菲律賓發現的中國古陶瓷和今暹羅灣所打撈的陶瓷碎片比對研究後,認為宋膠洛陶瓷大致出產於公元前十四至十五世紀之間。素可泰時期,旅居泰國的華僑、華裔將中藥帶到暹羅。阿瑜陀耶城最尊敬的醫師和國王的御醫都是中國人。泰國民間稱中醫師為「摩精」,把泰國醫生稱為「摩耶奉」,中醫和泰醫相互取長補短。

30024ph025
宋代瓷器
30024ph025

1644年,清朝取代了明朝在中國的統治。清朝政府希望保持和發展與周邊國家傳統的友好關係。十九世紀末,隨着朱拉隆功國王改革,泰國國內經濟發展,需要更多勞動力。中國沿海地區許多居民為了謀生前往泰國。十九世紀九十年代,平均每年有十多萬中國勞工進入泰國。他們多半在碾米業、建築業、運輸業、採礦業、鐵路建築等生產部門工作,為繁榮泰國經濟做出了貢獻。

作者:
上載日期:
2018年09月20日

延伸閱讀