Topic

哪些歇後語常見於日常生活？

0610phn005_01
以《歇後語》為題的濰坊木版年畫（圖片提供：俄國慶/FOTOE）
0610phn005_01

歇後語是熟語的一種，相對於成語、諺語而言，用字比較通俗、口語化，富有鮮明、生動、活潑的特點，有時語帶相關，更添幾分幽默，因此較容易引起人們的興趣。我們除了可以把歇後語視作一種文字遊戲外，也能從歇後語看出我們的生活文化。以下是我們收錄的一些歇後語，它們的取材不盡相同。

日常接觸事物

十月芥菜 起心
啞子食黃蓮 有苦說不出
打爛沙鍋 問到底
竹籃打水 一場空
殺雞用牛刀 小題大做
千里送鵝毛 物輕情意重
大腿貼郵票 走人
低欄杆 靠不住
大肚婆過獨木橋 鋌而走險
稻草人救火 自身難保
水銀瀉地 無孔不入
一三五七九 無雙

 

香港流行例子

牛皮燈籠 點極都唔明
船頭尺 度水
床下底破柴 撞板
老公撥扇 妻（淒）涼
老婆擔遮 陰公
單眼佬老婆 一眼睇曬
亞蘭嫁亞瑞 戾鬥戾
太公分豬肉 人人有份
年晚煎堆 人有我有
隔夜油炸鬼 無曬火氣
蕃薯跌落風爐 該煨
濕水欖核 周圍唧
水瓜打狗 唔見一截
無掩雞籠 自出自入
偷雞唔到 蝕把米
白鱔上沙灘 唔死一身潺
火燒旗桿 長嘆（炭）
飛機着火/爆炸 燒雲（銷魂）
潮州音樂 自己顧自己
結他無線 無得彈
醉酒漢數街燈 不知幾盞
非洲和尚 黑（乞）人僧（憎）
賣魚佬沖涼 無曬聲（腥）氣
泥水佬開門口 過得人過得自己
秀才遇着兵 有理說不清
光棍佬教仔 便宜莫貪
財到光棍手 一去無回頭
阿崩叫狗 愈叫愈走

 

古代人與事

姜太公釣魚 願者上釣
曹劌論戰 一鼓作氣
孔夫子搬家 盡是書（輸）
楚霸王困垓下 四面楚歌
項莊舞劍 意在沛公
韓信將兵 多多益善
劉備借荊州 一去無回頭
曹操諸葛亮 脾氣不一樣
周瑜打黃蓋 一個願打，一個願挨
司馬昭之心 路人皆知

 

動物

雞食放光蟲 心知肚明
田雞過河 各有各撐
放虎歸山 後患無窮
貓哭老鼠 假慈悲
老鼠過街 人人喊打
老鼠拉龜 無埞埋手
老鼠跌落天秤 自己桯（稱）自己
鱷魚上岸 來者不善
飛蛾撲火 自取滅亡
螃蟹過河 七手八腳
黃皮樹了哥 唔熟唔食
狗捉老鼠 多管閒事
狐狸吵架 一派胡言
熱鍋上的螞蟻 走投無路

 

神仙妖怪

泥菩薩過江 自身難保
狗咬呂洞賓 不識好人心
鐵拐李打足球 一腳踢
八仙過海 各顯神通
壽星公吊頸 嫌命長
閻羅王嫁女 鬼要
閻羅王出告示 鬼話連篇

 

文學作品

讀《三國》掉眼淚 替古人擔憂
劉姥姥進大觀園 眼花繚亂
孫猴子的臉 說變就變
豬八戒照鏡 裏外不是人
武大郎放風箏 出手不髙
林黛玉葬花 自嘆薄命

 

Author:
邵敬敏教授
Last updated:
2021-01-06

Extended Reading

0610ph001

Chengyu—Chinese Idiom

30009ph020

Proverbs and Enigmatic Sayings